* sooo-fistiké *
Modératrice
Age : 14
Inscrit le : 02 Déc 2006
Messages : 938
Localisation : picardie >>OISE
|  Sujet: [Vidéo] 'Tokio Hotel bei Oli Pocher'  Jeu 22 Fév - 23:05:07 | |
| Voici la traduction de cette vidéo [---> ICI <---]
Elle est entièrement faite par 'Debbie' du forum officiel
[---> ICI <---]
| Citation: | Je l'avais traduit il y a un petit bout de temps... je pense que la traduction entière peut vous faire plaisir 
( au début il dit beaucoup de blabla )
Olivier Pocher : Tokio Hotel !!!
Olivier Pocher : Bonjour ! Bonjour ! C’est bien que vous soyez ici ! Aujourd’hui il n’y a plus un seul magasine pour ado, sans que vous soyez en couverture ! Sa fait quoi ?
Bill : oui, c’est vrai.
Georg et Tom : c’est triste !
Oli Pocher : pourquoi triste ?
Tom : C'est une preuve d'incapacité.
Oli Pocher : Pourquoi ? Il n’y a que vous ou US5 !
Bill : exactement.
Oli Pocher : Vous connaissez la chanson Maria ( et il chante la chanson, « Maria » est une chanson du groupe pop US5 ).
Tom : une super chanson de rock je dois dire !
Oli Pocher : Super géniale !
Georg : tu le fais bien !
Oli Pocher : Enfin un groupe qui n’a pas été recruté sur casting !
Les TH confirme.
Pocher : vous les trouvez bien ? Ou pas ?
Bill et Tom : super…
Pocher : vous êtes libre de dire qu’ils craignent.
Tom : Oui.. En faite je dois dire que j’aime pas trop les groupes recrutés sur casting.. Hum..
Pocher : ok ! Parlons de nu pagadi ! Ils ont été recrutés sur casting et bang ! 9 mois plus tard ils n’existaient plus ! ( Je n’ai aucune idée de quel groupe il parle.. ) Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 4, 5 ans ?
TH : 5 ans.
Pocher : Vous aviez seulement hum… ( à Georg ) Tu es le seul à être majeure, tu as 18ans ? Vous 2 vous avez 16 et Gustav 17 ?
Gustav : correct.
Pocher : correcte ! Et j’ai aussi vu que le journal vous donnait des surnoms. Par exemple, Gustav le « Smart thinker » ( le penseur intelligent ), Tom, le « crazy Freak » ( le monstre fou), Bill le « cool rebel » qui s’est fait secrètement tatouer le logo du groupe dans la nuque lorsqu’il avait 14ans… c’est assez intelligent de faire sa « secrètement » dans le cou…
Et Georg est le « quiet cheker » ( le calme ).
Tom : mais ils ont mélangé Georg et moi, je suis le quiet cheker…
Pocher : tu es aussi celui qui dit avoir couché avec 25 filles, non ?
Tom : t’es un rapide, je dois dire !
Pocher : oui oui ! Je lis toujours le Bild-Zeitung le matin, et j’étais « oooooooooops ! Le jeune homme ! 25… knick knack ! »
Tom : knick knack et fini !
Pocher : Mais ce n’est pas vrai, non ?
Tom : Hein ?
Pocher : Ou tu ne veux pas en parler ?
Tom : nan, je suis ouvert, mais pour être honnête tu es la première personne à me parler de sa.
Pocher : moi ? Mais c’est écrit dans le journal. Je vois… es-tu en train de dire que le
Bild-Zeitung ne dit pas toujours la vérité ?
Tom : Tu as dit sa ! Je dois dire que je n’ai pas compté alors je peux pas vraiment dire.
Sa pourrait être plus que sa ou moins. Je ne sais pas !
Pocher : ohhhhhhhhh ! 25 et tu n’as pas compté…hey bien ! Sa s’arrête à un point, non ?
Tom : oui !
Pocher : Mais tu ne compte pas chaque fois comme une nouvelle femme, bien sur ?
Tom : oui, bien sur !
Pocher : ce que je trouve aussi drôle, a part le bild-Zeitung, c’est que j’ai vu l’émission RTL Punkt 12.. C’est la version film de Bild-Zeitung… et il y a toujours des expressions cool comme « drinnies » et « draussies ». C’est quoi exactement ? Vous êtes Drinnies, vous ?
Bill : oui, on est drinnies. En faite, on déteste la campagne et notre village, même si actuellement on vit là-bas. La nature en Allemagne, par exemple, c’est pas du tout notre truc. Comme le camping ou..
Tom : Ouais, tu connais pas ce sentiment de vêtement humide..
Pocher : bien je.. Tu n’as pas besoin de me dire sa, je n’ai jamais été à Dubaï avec une tente..
( Rire) mais je ne trouve pas sa bien non plus… alors drinnies, vous êtes toujours à l’intérieure ?
Tom : oui !
Bill : non… pas vraiment. En faite pas en ville, mais juste à la campagne.
Pocher : la nature, c’est nul !
Tom et Bill : oui !
Tom : Bien, il y a aussi des jolies îles agréables, mais...
Pocher : Mais c’est de la merde..
Bill et Tom : oui.. Enfin non ! pas les îles mais la nature, la forêt…
Pocher : Tsunami ! Désolé mais.. Sa arrive !
Bien, donc c’est arrivé ! Vous êtes les numéro 1 et vous allez jouer en live pour nous. Vous êtes le premier groupe à jouer en live dans ce show. Et personnellement, je suis un dur rocker et…
Tom : Oui je peux dire sa ( montre son pantalon troué )
Georg : mignon ton pantalon pour aller sur scène…
Tom : ouais tu portes un vrai pantalon de rock star… crazy crazy..
Bill : vraiment géniale !
Pocher : Oui, c’est arrivé quand j’ai supplié la chaîne Pro 7 de me donner mon propre show…Et je vais jouer avec vous, mais pas en étant moi-même. Je pense que Marc Terenzi est un véritable rocker !
Bill : c’est vrai ! C’est bien d’être sur scène avec ce genre de personne. Il a influencé la musique du rock buisness depuis des années. C’est un vrai artiste et…
Pocher : Oui c’est claire ! J’aimerais faire mon possible pour vous ! Bientôt Marc terenzi et Tokio Hotel joueront ensemble !
Tom et Bill : sa serait cool !
Pocher : oui ! Et vous verrez bientôt ce que sa donne Marc terenzi featuring Tokio Hotel ! Ici à Rent a Pocher ! A bientôt !
|
|
|
>>--(¨v¨)-->SpRi
Nouveau
Age : 15
Inscrit le : 24 Fév 2007
Messages : 17
Localisation : devant mon ordi^^ à paname
| | Sujet: Re: [Vidéo] 'Tokio Hotel bei Oli Pocher' Sam 24 Fév - 23:56:44 | |
| merchi pour la traduc'!!! je la chercher partout!!
je suis bien d'accord ac eux : la nature c'est nul!!! surtt la forêt! |
|
miss zuzu
Wo Sind Eure Hände
Age : 16
Inscrit le : 10 Déc 2006
Messages : 846
Localisation : DANS LA CUiiSiiNE [ Mange sa pomme ]
| | Sujet: Re: [Vidéo] 'Tokio Hotel bei Oli Pocher' Dim 25 Fév - 0:23:42 | |
| je préfère vivre en campagne quand ville !! faut pas éxagérer y sont pas non plus aux millieu des vaches ! XDDDXDDD
MARCI ! |
|
lowen2906
Durch Den Monsun
Age : 17
Inscrit le : 01 Déc 2006
Messages : 1181
Localisation : Euh, sur terre ou au ciel ?
| | Sujet: Re: [Vidéo] 'Tokio Hotel bei Oli Pocher' Dim 25 Fév - 17:47:27 | |
| Ca dépends, la ville, c'est beaucoup mieux quand on est seul....
Quand on est accompagné, la campagne à quelque chose d'intime de super agréable
_________________
Je ne vais pas bien, mais ne t'en fait pas... |
|
>>--(¨v¨)-->SpRi
Nouveau
Age : 15
Inscrit le : 24 Fév 2007
Messages : 17
Localisation : devant mon ordi^^ à paname
| | Sujet: Re: [Vidéo] 'Tokio Hotel bei Oli Pocher' Lun 26 Fév - 15:29:17 | |
| | oui mais nan!^^ moi j'abite au mileu du bois de vincennes ac mes parent et c de la m****! ya pas de voisin, chui obligé de prendre le bus pour aller en ville... c galère! |
|
* sooo-fistiké *
Modératrice
Age : 14
Inscrit le : 02 Déc 2006
Messages : 938
Localisation : picardie >>OISE
| | Sujet: Re: [Vidéo] 'Tokio Hotel bei Oli Pocher' Lun 26 Fév - 17:59:52 | |
| Je voie... moi aussi j'habite en Pleine Campagne, et moi il n'y as pas de Bus pour allez en ville!!! faut qu'ont m'y ammène.
et c'est quand même assez loin ... enfin voilà moi Plutard je soubaite Habité en Ville [-->Paris]
De rien les Gens   |
|
missiz_bill_kaulitz
Der Letzte Tag
Age : 16
Inscrit le : 02 Déc 2006
Messages : 581
| | Sujet: Re: [Vidéo] 'Tokio Hotel bei Oli Pocher' Lun 19 Mar - 19:48:21 | |
| Moi j'habite dans une bonne ville bien poluée et tout et tout!! ^^
_________________
Parfois j'aimerais être un micro pour que tu me portes à tes lèvres... |
|
