[Presse] Popcorn Mars 2007

p1: http://images.imagehotel.net/?884230fc3e.jpg

p2: http://images.imagehotel.net/?5270bc39bc.jpg

[ 2007 sera certainement leur année la plus couronnée de succès. Le 23 février sort leur nouvel album, et à partir du 16 mars ils partent en tournée à travers l'Europe. ]

"aucun de nous n'est pour le moment amoureux"

[page1]
Berlin 16h33.
Avec une heure de retard Bill, Tom, Georg et Gustav font leur entrée dans le studio photo de Popcorn. Tous les quatre sont très détendus et de bonne humeur. Gustav a quelques livres sur les côtes (? sous le bras plutôt non?) ("le temps que nous reprenions la tournée!" dit-il). Bill a fait sa crinière dans le style Vokuhila des années 80, et a encore plus de mèches blanches.
Surprenant: les jumeaux ont vraiment grandi. "Je mesure maintenant 1m83" raconte fièrement Bill. Peu de temps avant l'interview s'ouvre soudainement la porte, et un coursier entre dans la ronde. Il a le DVD avec le montage de leur nouveau clip UEDW. Pour la 1ère fois, les jeunes voient la version finale de leur vidéo: tous les quatre sont enthousiastes. Le commentaire de Tom: "Il rend super bien ! C’est le meilleur !!"

Vous revenez tout droit de vacances. Où êtes-vous allés ?
Tom : Bill et moi étions aux Maldives avec un producteur. Geirg était sur une île à côté.
Georg : Oui, c’était vraiment super !! Moi et ma famille avons vraiment été bien accueillis, et j’ai surtout fait mon baptême de plongée. J’ai plongé à 18m de profondeur, et plus encore, à 30m à l’aide d’une lampe.
Tom et Bill eux, ils ont juste fait la planche !! (ricane)
Bill : Pff n’importe quoi. C’est vrai qu’on n’a pas plongé, mais au moins [geschnorchelt]. Et on a fait du jetski !
Vous étiez vraiment [wild rumgedüft ] ?
Tom : Bill était assis à l’arrière et moi, je conduisais. ‘Faut dire que c’est moi qui conduisais le mieux ! (rires) C’était vraiment grave, et [hat Mordspower]
Qui a couru après les jolies filles ??
Bill : Personne ! Là où nous étions, il n’y avait personne. Notre île était minuscule {voll klein => très petite, vraiment petite. J’ai mis minuscule, hein ^^} et nous l’avions presque pour nous tous seuls. Pas de fans, pas de paparazzis, et malheureusement pas de jolies filles…Mais c’était cool quand même d’avoir un moment sans être surveillés et suivis en permanence.
Georg : J’en ai profité pour flirter au max avec les dauphins !!(rires)
Gustav, où as-tu passé tes vacances ?
Gustav : Je suis allé en France [ahaa !! =D] dans un chalet en montagne pour skier. C’était tout aussi génial.

[page2]
Votre nouveau single, UEDW, déchire tout! ! Mais par endroits le texte est vraiment sombre. Pourquoi ça?
Bill: Le message est: ne vous laissez pas abattre, essayez toujours d'atteindre votre but. En fait ça décrit aussi notre parcours.
Gustav: C'est bien rendu dans la vidéo, car nous tirons les gens de leur traintrain, de leur léthargie. Ils s'échappent et osent se tourner vers ce qui est nouveau. En fait c'est devenu notre clip le plus cher, et le plus délirant!
Où est donc la chambre 483, qui donne son nom à l'album?
Bill: ça sonne comme quelque chose de mystérieux, non? La chambre 483 n'est en fait pas une vraie chambre...
Qu'est-ce donc?
Tom: Il s'agit d'une "finca" en Espagne, ou plutôt d'un bungalow avec pour numéro 483. Nous y étions en juin dernier et y avons écrit des nouvelles chansons. A cet endroit sont nées, entre autres, "Wir sterben niemals aus" et "Wir schliessen uns ein". C'est à vrai dire le point de départ de notre nouvel album.
Georg: Les parents nomment leurs enfants selon la ville où ils ont été engendrés, et nous nous avons nommé notre album selon le lieu où nous l'avons commencé.
Le titre est plein de secrets et laisse place aux spéculations. Sur internet on trouve les théories les plus démentes. Saviez vous que les "Ärzte 200" chantaient aussi une chanson qui s'appellait "N 48.3"?
Tom: Non, vraiment? Jamais entendu parler!
Comment sonne le nouveau Longplayer?
Bill (enthousiaste): Totalement délirant! Nous avons maintenant la manie des guitares (?). Les morceaux calmes et eux qui claquent se succèdent. Je crois que les morceaus seront encore plus cools en live. En tanout cas nous nous réjouissons à l'avance de la réaction des fans sur la tournée.
Y a-t-il une chanson qui correspond plus à l'album?
Gustav: Non, les 12 ont la même valeur. Elles sont toutes nos préférées!
Le 16 mars vous commencez votre plus grande tournée. A quoi peuvent s'attendre les fans?
Tom: ça va être un vrai show! Nous voulons que le design de la scène soit satisfaisant. Je peux juste dire: ça fait rock! Il y aura plein de surprises!
Georg: nous jouerons toutes kes chansons du nouvel album et espérons que les fans pourront déjà chanter avec nous. Mais quelques chansons qui bougent comme "Schrei" y seront!
Bill, changeras-tu de vêtements plus souvent pendant ce show?
Bill: nous n'avons pas encore tout planifié. C'est bien possible qu'il y ait des outfits différents, mais ce n'est pas nécessaire. Nous faisons du rock, et pas une comédie musicale. (? c'est pas sûr du tout ça! c'est ma version^^)
Quels effets spéciaux verront les fans?
Tom: en tout cas pas des niaiseries pop! Mais des trucs pyrotechniques et des explosions!
Comment allez vous voyager?
Bill: Nous ne dormons pas dans les hotels mais dans un bus de nuit qui a été créé selons nos souhaits.
Tom: oui, ce sera vraiment génial. Notre équipement sera transporté dans au moins 3 camions et j'aurai moi plusieurs guitares. La dernière fois j'en avais déjà 8 au départ.
Autre thème: qu'en est-il du permis de conduire? Déjà en préparation?
Georg: comment ça en préparation? J'ai le mien depuis 2 ans!
Bill: je ne m'en suis pas encore occupé. Je l'aurais j'espère en poche à 18 ans. Mais je ne sais pas quand je pourrai le passer. Notre agenda est plein pour toute l'année!
Tom: Tu ne l'auras pas! (il ricane)
Bill: Et toi oui, peut-être ?? (il ricane aussi)
Tom: nous le passerons peut être pendant les vacances.
Et l'école?
Tom: ah, pour le moment nous l'avons assez bâclée et nous devons nous y remettre (là il parle de Hosenboden "fond de culotte"??^^). Mais en cas nous ne passerons pas à travers!
Bill: Ouais nous apprenons en attendant, quand on peut! De temps en temps on doit rendre des exposés et écrire des devoirs. Mais la date de nos examens se rapproche toujours. Nous devons tout garder sous surveillance!
Beucoup de fans s'inquiètent de votre sépartion au cas où l'un de vous doive faire son "Bundeswehr" (équivalent du service militaire je crois). Vous en avez déjà parlé?
Georg: Je suis déjà passé en revue donc je n'ai rien à craindre! A l'inspection ils ont jeté un oeil sur mes pieds plats, et donc déjà il était clair que je ne serais pas retenu!
Gustav: pour moi c'est pareil, j'ai aussi été inspecté. "Status T5", il n'y a pas pire! (tous rient)
Tom: Nous n'y sommes pas encore, c'est seulement à 18 ans.
Bill: oui, et quand ça arrivera, je vais tout mettre en oeuvre pour qu'ils nous rejettent! Sinon, je ferai mon service civil... Mais je ne me fais pas de soucis!
Tom: le groupe ne se séparera en aucun cas pour ça! S'il le faut nous ferons une courte pause, ou nous essayerons par tous les moyens de nous y faire!
Ce qui concerne les affaires de coeur... Avez-vous une petite amie?
Tom: en matière d'amour et de sexe c'est hélas le calme qui domine!
Ces dernières semaines nous avons eu peu de temps-libre, et dons pas le temps pour les flirts ou les aventures amoureuses! Je crois qu'aucun de nous n'est amoureux!
Mais il y a toujours de nouvelles rumeurs à propos de vos copines...
Georg (il rit): oui, c'est déterminé dans Popcorn!
Bill: Sérieusement, nous sommes tous célibataires et il est probable qu'on le reste encore pendant un certain laps de temps... hélas!

(Page de droite, légende de la photo du haut: Entrevue à Berlin, le reporter de PopCorn Marco Schiffer parle avec le groupe des filles, des vacances et de leurs projets.)

Voilà^^ la traduc' n'est pas entièrement de moi, j'ai été aidée ^^

Vergessene Kinder Age : 17 Inscrit le : 26 Nov 2006 Messages : 3125

MERCI ô_ô
Beaucoup <3
Je viens de tout lire ^_^

merci!!!!

Mais c'est qui le mec qu'on voit sur les scans (celui qui est entouré et l'autre en grand)?? c'est le reporter ou...??
_________________
Je crois aux fées! Et alors!

Vergessene Kinder Age : 17 Inscrit le : 26 Nov 2006 Messages : 3125

Merciiii bcp pour la traduc' ! =)
_________________

[22:28:20] Willow, dit:
ah merde
[22:28:20] La diseuse de Bonne Aventure dit:
Quelle élégance. On a raté une carrière de poète, Willow ?

merci, c'est sympa =)
_________________
GAZEROCK IS NOT DEAD
Superbus x Concert x Magnifique

20/10/07 </3

13/03/08 <3

Ah mercii ^^
Super gentil de ta part =)
_________________

26.11.O6 × 17.O4.O7 × 16.1O.O7 × O9.O3.O8 × 21.O6.O8
« Les rêves ne sont pαs fαit pour être rαisonnαbles. » Tom K.

merci beaucoup !!!!! Very Happy

mdr merci beaucoup
_________________

De rien ^^

Mmmmh... Vacances sur une plage au soleil blottie dans les bras de Bill (inondation de bave sur le clavier)
_________________
Parfois j'aimerais être un micro pour que tu me portes à tes lèvres...