[Presse] Bravo Mars 2007

Je ne sais pas si c'est le dernier ou quoi, mais à mon avis oui, vu que Spring Nicht est assez recente ^^ Voilà, traduc' de moi, de l'anglais au français (depuis le forum anglais) =D

Un grand parking haut de 15 mètres sur la Alexanderplatz à Berlin. Il est une heure du matin, il pleut, et il fait très froid. En haut, sur le bord du toît, le chanteur de Tokio Hotel y est tenu debout. Il a l’air troublé et desespéré. Il a les cheveux au vent. À un moment, il est vraiment prêt à sauter !! Moment intense !! C’est une scène du nouveau clip de Tokio Hotel, « spring nicht ». Dans cette vidéo, Bill joue deux rôles : L’un un sauveur, et l’autre, le presonnage du « triste Bill » qui ne veux plus vivre…

Bravo: comment était le tournage ?

Bill : Très fatiguant ! Cett fois-ci, on a tourné la vidéo en deux nuits. La permière nuit, nous étions avec le groupe entier, et la seconde, il n’y avait que moi. Heureusemen que nous n’avons commencé qu’à 17 heures. C’est tout juste ma bonne heure ! (rires)

Le temps était vraiment humide et froid. Tu ne portait qu’un t-shirt. Comment a tu survécu ?

Mon corps entier tremblais. Mais quand on ne tournait aps avec la caméra, je mettait mon blouson chaud. Nous avions quand même eu droit au thé et au chocolat chaud, accompagné de gauffres bien chaudes. Ca nous a beaucoup aidé !

Tu joue le rôle de quelqu’un voulant se suicider. Comment est-tu rentré dans la peau du personnage ?

Ca n’était pas facile. La deuxième caméra a commencer à tourner, et je devait moi apporter le sentiment donné à travers la chanson, en seulement un regard. Les gars on déjà vu le clip, et je pense que j’ai fait du bon boulot. [XD]

Tu as eu peur à l’idée que tu était debout sur le rebord d’un toît ?

J’avais un peu peur de la hauteur. Heureusement, j’étais retenu par deux cables. Ca m’a donné le sentiment d’être plus bloqué.

A tu déjà pensé au suicide ?

Non, pas encore ! Bien sûr, les gens ont quelque fois des problèmes, et je ne suis pas toujours au meilleur de ma forme, mais penser à me tuer, je n’y ai jamais pensé !

Est-ce que tu connais quelqu’un un, de ta famille ou dans tes amis qui a commis un suicide ?

Non. Mais beaucoup de jeune personnes autours de nous ont cependant une vie. Il en ont déjà parlé avec nous. C’est pourquoi je pense qu’il était important de faire cette chanson. Avec mon rôle de suaveur et celui de personne désespérée, je veux dire aux gens de ne pas abandonner !! Quand tu connais des gens qui veulent se tuer, tu doit avoir le pouvoir de faire quelque chose pour que la vie de cette personne soit meilleur, et pour qu’il puisse recommencer à vivre ! [facile à dire --‘‘]

Y-a-t-il des fans qui vous ont écrit à propos de ça ?

Oui. Nous avon reçu beaucoup de lettres de fans nous ayant écrit car ils ont vraiment voulu en finir. Ils disaient que notre musique les a aidé à ‘survivre’. C’est évidemment la plus belle chose que l’on peut endendre.

[size=12]As tu peur de la mort ?[/size]

Oui, qui n’en a pas peur ?Mais Tom a plus peur que moi. C’est parcequ’il aime juste beaucoup trop sa vie. J’aime aussi beaucoup la mienne, mais c’est effrayant quand tu sais que quelqu’un est mort pour toi. Mais tu ne dois tout simplement pas penser à ça. Les gens ont juste leur vie, quelque fois difficle pour eux.

Tu crois en la vie après la mort ?

Il doit juste y avoir quelque chose, mais je ne sais vraiment pas quoi. La vie ne peut juste pas se terminer comme ça…..

Qu’est-ce que tu aimerai être, dans une vie après la mort ?

Je veux être un chien. (rires) Il ont une trop belle vie. Ils ont juste à dormir tout le long de la journée, manger, et sont chouchoutés toute la journée.

Jusqu’à quel âge veux-tu vivre ?

Très vieux !! Mais ça peut cependant dépendre. Si je serais très malade, je ne voudrai pas, mais si j’aurais 85 ans et toujours en bonne santé, à profiter de la vie, ça pourrait être super !!

Et à quoi ressemblera papy Bill ??

Boahh, je ne peux qu’imaginer à quoi je ressemblerai quand je serait plus vieux. Mais je pense que je serait un grand père vraiment cool (rires)

Nouveau Inscrit le : 07 Mar 2007 Messages : 20

salut salut un grand merci pour cette traduction et je voulais savoir si tu avais la traduc de la video arthur et les minimoys ?
http://www.youtube.com/watch?v=xd-ED5DAJQY celle ci et
http://www.youtube.com/watch?v=CUc3w5fgqxc celle ci si oui peux tu la mettre stp gros kiss;)

EDIT FANA-TH: Language SMS Miss Wink

Merci pour la traduc' Very Happy

Vergessene Kinder Age : 17 Inscrit le : 26 Nov 2006 Messages : 3125

yeah j'imagine trop papy bill nous chanter uns "schreiiiiiiiiiiiiiiiiiii" mdr

_________________

MDRRRR j'aimerais aussi le voir en papy =)) Mais je n'ai pas non plus peur de la mort... parce qu'elle est obligatoire, ça sert à rien de craindre quelque chose qui, DE TOUTE FACON va arriver... autant la refouler pour le temps (très/trop court) qu'on a...
_________________
Parfois j'aimerais être un micro pour que tu me portes à tes lèvres...