Traduction de l'Itw à Tv Total le 20.11.07 :
Stefan raab (présentateur) : Alors je dois vite changer les verres pour Tokio Hotel. (met deux autres verres sur la table) En avons nous encore d'autres ? Comme ça tout le monde aura à boire. Les Tokio Hotel sont quatre juste ?
Public: Ouiii..
Stefan: nan, je le sais.. je plaisantais juste.. Donc mesdames et messieurs, préparez-vous à vous boucher les oreilleS. Parce que ils sont là maintenant depuis.. oui presque un an - non, en janvier ils ont été au "Schlag den Raab" -. Ils sont à peine rentrés de leurs tournée dans 14 Pays : ladies & gentleman, accueillez Tokio Hotel !
Le public hurle. Stefan : Merci..
Bill : je suis super content (ou une chose du genre.. il parle dans sa barbe --')
Cris des groupies..Le présentateur arrive pas à en placer une..stefan: Non, mais voues êtes complètement folles ou bien ?! bon okay.. je vais parler tout seul avec Bill alors ^^... donc, quand vous rencontrez vos fans vant les concerts (cris) Bon fermez-là ou je vais vraiment vous faire sortir !! La prochaine qui hurle va finir comme ça (montre vidéo avec la nana qui se fait assomer par un cheval)
[et du coup il continue même pas sa question..x)]Stefan : donc vous avez fait une tournée à travers 14 pays, c'est juste ?
Bill : Oui.
Tom : 17, je crois.
stefan: 17?
Tom : 17,oui.
stefan: Et en France aussi j'ai entendu...
Bill : Oui.
stefan : Et les petites frnaçaises sont toutes folles de vous ? (parle à Bill toujours..)
Tom : Non.. pasde nous tous..c'est plutôt...(regarde Bill) Georg.
stefan : Georg ?
Tom : Ouais.
Stefan (a Bill) : Et ça ne fâche pas les autres que les filles te préfère toi ?
Bill : mouais...il faut le dire..mais Tom bien sûr que non.. pas du tout.. et...
Tom : En fait, quand je parle avec les autres de ce qu'ils on vécu à l'étranger, il n'ont rien à raconter, ya des rumeurs de fans, mais en fait, ya rien avec eux. Alors que pour moi.. on pourrait faire une émissions Tv Totla spéciale.
Stefan : Oui..oui. Je crois que vous avez pas mal de succès en France. Vous êtes deuxièmes dans les charts.
Bill: hum.. oui.
Stefan : Mais c'est aussi le cas en Russie et en Pologne, non ?
Bill : Oui. Et on a été en Italie il y a pas longtemps aussi.
Stefan : Oui j’ai vu ça en Italie aussi vous etes dans les charts avec votre album.
Bill : ( Parle dans sa barbe…)
Tom : Oui, aussi en deuxième place je crois.
Stefan : Enorme ! Mais vous chantez en anglais ou en allemand ?? ( cris… ) Oui bon, c’est bon… Assez.. Arrêtez d’applaudir pour de la merde. ( sous entendu débile ^^ )
Tom : Oui donc en fait c'est le pays où on va qui décide si on va chanter en allemand ou en anglais..
Stefan : Et donc ça c’est le nouveau tatouage…
Bill : Oui, alors… (cris )
Stefan : Donc ça représente quoi ?
Bill : Liberté 89.
Stefan : Liberté 89 ?
Bill : Oui
Stefan : Pourquoi liberté 89 ?
Bill : Parce que..c’est mon année de naissance, j’ai fêté mon 18eme anniversaire et c’était vraiment important pour moi d’avoir 18 ans et donc je me le suis fait faire…
Stefan : Et tu pouvais pas t’en passer ?
Bill : non je pouvais pas..
Tom : Ouais mais c'est normal.. avoir 18 ans c’est trop bien.
Bill & Stefan : Oui 18 c’est super.
Tom: Oui je pense que c’est le meilleur anniversaire.
Stefan : Toi aussi t’as un tatouage ?
Tom : Non moi pas..
Bill : il n'a pas confiance..
Stefan : Ouais, parce que ça va pas s’en aller ?
Bill : Non ça va pas s’en aller, c’est vrai.
Tom : Nan mais je trouve ça moche. Je veux pas abimer mon corps avec ces peintures, là. Je ressemble un peu à l'affiche derriere ( avec un corps d’homme trop musclé ^^ ).
Stefan : Je crois que si j’étais à votre place ( s'adresse à Bill ) dans votre groupe, je serai calme, je me prendrais pas la tête.
Georg : Relax …
Stefan : Lui il doit se mettre les cheveux en l’air tous les matins et tout…
Tom : Le truc c’est que les gens pensent que Georgne passe presque pas de temps avec ses cheveux.. mais en fait..ça met super longtemps pour faire cette coiffure.
Stefan : J’y crois pas il doit mettre 10 min même pas pour faire ça !
Tom : nan, nan..Avant qu’il ressemble à ça il faut au moins 4-5 heures.
Bill : Ouais, mais ça personne s’en doutait..
Tom : Oui c’est son secret caché.
Stefan : Et, ça fait combien de temps que vous etes ensemble ? 3 ans non ?
Bill : Nan en fait…
Stefan : Ouais bon okay ça fait longtemps.. mais je veux dire depuis que vous etes vraiment connus ?
Bill : 3 ans oui..
Stefan : Y’a des fois des tensions dans le groupe, j’ai lu quelque part que vous vouliez quitter le groupe ou quelque chose comme ça.. ( à gustav)
Gustav : Ouais quelque chose comme ça.. Avec les journaux c’est toujours quelque chose comme ça..
Bill : Oui..genre quand on ne fait pas de single ou d’album, on se dissous... Nan c’est pas vrai, on se dissoudra pas..
Georg : Ou si un de nous meurs… Ca peut toujours arriver..
Bill : Oui j’ai lu le rapport de ma propre mort.. allongé sur un lit dans une chambre d’hôtel...
Stefan : Mais vous allez bien n'est-ce pas ? je dois pas à me faire de soucis.. Laisse moi voir … (il soulève la manche de Bill pour voir si il prend des intraveineuses ou un truc du genre ^^ )
Bill : Nan, nan.. faut pas vous inquiéter !!!
Stefan : Mais c’est souvent comme ça.. dans les jeunes groupes surtout.. c’est dans l’histoire de la musique rock... les fins sont toujours assez extremes..
Bill : Oui mais nous ne sommes dépendant à rien.. sauf au café peut être..
Stefan : Et à l’alcool ?
Bill : Euhh Non, on en a déjà bu bien sûr, mais on est pas accro..
Tom : Si moi je sui accro.. et pas seulement qu’à l’alcool..
Stefan : Bon ok.. Et puis le succes contiue.. vous allez peut aller aux USA, non ?
Bill : C’est pas encore sûr pour l’instant.. mais si ça marchais ça serait forcément vraiment cool.. enfin bon pour le moment on essaye seulement..
Stefan : Mais les fans c' Allemagne vous manquent, non ?
Bill : oui, mais on fini toujours par revenir.. la preuve, ce soir on est là !!
Stefan : Mais est-ce que vous faites des pauses des fois ? Vous rentrez un peu chez vous ??
Bill : Oui.. on a 4 semaines de vacances.. Les quatre premieres de l’année. Et puis on a 2 semaines pendant lesquelles on peut s’en aller.
Tom : Mais on se porte bien.
Stefan : Oui..mais quand on entends dans les médias, un jour vous etes ici, et puis la bas et dans des trous noirs des backstages… Ca peut etre dangeureux pour votre santé, non ?
Bill : Oui, on ne voit pas grand-chose des pays dans lesquels on va, c’est souvent avion, le bus de tournée, les backstages… c’est vrai.
Stefan : Oui et il y a eu une rumeur comme quoi tu étais gay, c’est quoi ça ? Tu l’as démentie ?
Bill : Oui je l’ai déjà démentie, sur RTL.
Stefan : Réellement ?
Bill : Oui.
Stefan : Mais qui répand de telles rumeurs ??? J’ai comme l’impression que tu l’as fait toi-même pour pouvoir te voir dans les journaux, non ?
Bill : Ben,.. quand il n'y a rien sur nous pendant deux jours dans les journaux, je suis content, mais comment dire..on va pas lire toutes les nouvelles sur nous non plus.. mais sinon je crois que j’étais bourré après mon anniversaire, et je suis allé sur une sorte de forum de fans et donc mouais..
Stefan : Okayy, donc.. tu as écris quand t’étais plein : JE SUIS GAY ??
Bill : Ouais, c’est sorti comme ça.. c’était vraiment très grave..
Stefan : Et on ne vous a pas encore entendus.. Vous allez nous jouer un titre de votre nouveau single aujourd'hui.. 1000 Meere, c’est ça ?¨
Bill : Ouais, c’est ça.
Stefan : Okay..Les garçons doivent aller en backstage pour se préparer.. Mais ils vont revenir. Vous inquiètez pas.. Tokio Hotel s’en vont juste pour petit un moment !!!
Voilàà..
Sujet: [Video] Tv Total 20.11.07 ITW 
Dim 2 Déc - 14:26
